Mamma!
La mamma non può più stare con te.
Vieni.
- Amico Gufo. - Scusatemi, signore.
Non voglio intromettermi, ma...
Ma, io... io dovevo venire.
Povero piccolo.
Troppo giovane per restare senza mamma.
Bè, se posso essere di qualche aiuto...
Aspetta.
Forse potresti aiutarmi.
Trovami una madre adatta per crescere Bambi.
Oh, oh, sì. Naturalmente, sì.
Il cibo è così scarso.
Le femmine riescono appena a nutrire se stesse.
Forse voi potreste...
Io? Lo sai bene anche tu, un principe si occupa del branco.
Sono le femmine ad occuparsi dei piccoli.
Ma voi siete suo padre, e così stando le cose...
- Fino a Primavera. - Oh, molto bene.
Dopo tutto, chi può crescere il giovane principe
meglio del grande Principe in persona?
("There is Life" di Alison Krauss)
Under the snow. Beneath the frozen streams
There is life
You have to know
When nature sleeps. She dreams
There is life
And the colder the winter. The warmer the spring
The deeper the sorrow. The more our hearts sing
Even when you can't see it
Inside everything
There is life
After the rain. The sun will reappear
There is life
After the pain. The joy will still be here
There is life
For it's out of the darkness that we learn to see
And out of the silence that songs come to be
And all that we dream of awaits patiently
There is life
Ahem.
Uh...
Buon giorno.
Bambi, un principe si sveglia prima della foresta.
- Se farai ancora tardi, non avrò scelta...
Cos'è stato?
- Cos'è stato?
Io - io penso che fosse il mio stomaco.
Allora dovresti mangiare.
Oh, bene...
Penso che dovrei trovarti qualcosa da mangiare.
Tieni.
Urgh. No, grazie.
- L'hai mai assaggiato? - Bè, no.
Allora come fai a sapere che non ti piace se non l'hai mai assaggiato?
Hm?
Mm! Mm-hm!
Urgh!
Vieni. Dobbiamo controllare gli altri cervi nel bosco a sud.
- Whoo-hoo-hoo-hoo! Whoo-hoo! - Bam...
Bambi!
Un principe non fà whoo-hoo.
- Non lo fà? - Certo che no.
Un principe mantiene il controllo in ogni circostanza.
Mostra dignità. Cammina con orgoglio.
Argh! Who-o-o-a!
Sto bene!
Agh! Agh! Agh! Agh! Agh!
Ooh! Ooh! Agh! Agh! Agh!
Oh! Oh! Freddo! Freddo!
Uno, due...
due...
Argh!
wow!
Non pensi che sia meglio avvicinarsi un po' di più?
La distanza rende più facile individuare il pericolo.
Hm.
Ma rende anche più difficile giocare con loro.
Il gioco è una parte importante dello sviluppo di un giovane cervo.
- E' così? - Mm-hm. La mamma dice così.
- Una volta, io e la mamma eravamo fuori... - Bambi.
- Arrivò un cerbiatto che voleva giocare... - Bambi.
Penso sia meglio lasciare il passato al passato.
Un principe non si guarda indietro, solo avanti.
Oh. Sì, signore.
Ora, vieni. Abbiamo ancora molta strada da fare, oggi.
Non restare indietro.
Tamburino!
Bambi! Ehi, sono proprio contento di vederti.
Cosa c'è che non va?
Mi hanno inseguito per tutta la mattina.
- Chi? - Oh, fratellone!
Sono loro!
- Salve, principino. - Salve, principino.
- Oh. salve. - Hai visto in giro Tamburino?
Uh-uh.
Penso che sia là. Guarda, guarda.
Oh, OK.
Allora noi ce ne andiamo.
- Preso! - Argh!
Mamma dice che ci porti a vedere la marmotta.
...se lo dice lei.
Bè, non è il mio capo.
Se non voglio, la mamma non mi può obbligare.
- Ciao, mamma. - Cosa ti ha detto tuo padre?
- Su cosa? - Giocare con le tue sorelle.
Oh, quello.
una famiglia che gioca insieme... um...
resta insieme...
anche se vuol dire portare in giro le tue sciocche sorelline.
Bambi!
Vengo! Devo andare.
Ma non puoi andare. Non puoi abbandonarmi con loro.
Dai, Tamburino. Devi portarci a vedere la marmotta.
Ahem.
Perchè non vai con i tuoi amici a vedere la marmotta?
Ma voglio stare con te.
Si, bè...
Devo controllare il pascolo a sud ed è molto lontano.
Vai a vedere la marmotta. Ci vediamo lì più tardi.
Oh. OK.
Ci vediamo.
Ehi, Tamburino, aspettami!
- Tu ti siedi vicino a me! - No, no!
Silenzio! Um...
Il primo che arriva si siede vicino a me.
- Urrà! Sono io! - Uh-uh, sono io!
Sheesh! Sono molto contento che tuo padre ti abbia lasciato venire.
Oh, lui capisce.
Io e lui siamo i migliori amici.
Sveglia, Fiore. Sveglia.
Dai, Fiore. Ti perdi la marmotta.
Cribbio, spero che la marmotta possa vedere la sua ombra...
così posso tornarmene in letargo.
Attenzione, gente. Attenzione.
Mettetevi tutti in torno.
Cominceremo tra pochi minuti, sì.
C'è posto per tutti.
Signora, potrebbe farsi un po' più in là?
Molto gentile.
Oh, principino. Questa è un'occasione speciale.
Abbiamo deciso che ci siederemo tutte vicino a te.
Saluti, saluti a tutti.
Ogni anno noi ci aduniamo
per guardare la marmotta emergere dal suo sonno invernale,
perchè se vede la sua ombra...
... significa ancora inverno!
Sì. Ma se non la vede...
La Primavera sta arrivando!
Sì.
Ora, senza ulteriori interruzioni...
La marmotta!
la marmotta!
Dov'è la marmotta?
Marmotta! Marmotta! Marmotta! Marmotta! Marmotta!
Ora, qual è il problema?
Ho paura di uscire. Vedrò la mia ombra.
Oh, questo è proprio lo scopo, non è vero?
- Non m'importa. - Oh.
Tutti gli anni la stessa storia?
Salve, Bambi.
Ciao, Faline.
- Quasi non ti riconoscevo. - Davvero?
Forse è perchè le macchie sono quasi scomparse.
E mi stanno anche spuntando anche le corna. Riesci a vederle?
Um, bè...
Io non vedo niente.
Bè, davvero.
wow!
Oh, bè, sì.
La marmotta!
Oh, perchè io? Oh, questo è l'ultimo anno.
I miei nervi non ce la fanno più.
- Io vedo la sua ombra. - Ancora Inverno.
Ancora letargo.
L'ombra no, l'ombra no.
Per piacere, l'ombra no. Per piacere fà che non ci sia ombra.
L'ombra no. L'ombra no.
Oh, la Primavera è arrivata! La Primavera è arrivata!
Oh, cantiamo un'allegra canzoncina per la Primavera, cantiamo insieme.
Fa la la, roll de ay, twit twit awee
Oh, quella canzone.
Oh, non avrò più paura.
- Boo! - Argh!
Oh.
Ah.
Sembra che abbia fatto scappare la sua ombra dalla paura.
Avete visto la faccia del...
Ehi!
Ehi! Ehi, ehi, ehi! wow, wow, wow, wow! Ehi!
Dove stanno andando tutti quanti? La foresta ha preso fuoco?
Chi sei?
Mi chiamo Ronno, e questo sono loro - Stab and Jab.
Bè, spero che voi tre abbiate una buona giornata.
Se fossi in voi non andrei di lì.
Da quella parte ho visto un uomo.
Hai visto un uomo?
Uh-huh.
Ero là, proprio in mezzo al pascolo.
Improvvisamente sentii questa voce che mi attirava.
"Sono qui, sono qui."
Vedete, l'uomo ha questo bastoncino che rende la sua voce come la nostra.
Ma io sono troppo furbo,
così mi avvicinai di nascosto fino a lui...
proprio in silenzio.
Poi bam! L'ho messo fuori combattimento con le mie fidate corna.
E' una bella storia.
- Oh, davvero? - Mm-hm.
E'... incredibile.
Già. Incredibile.
- Vuoi dire che sono un bugiardo? - No.
- Vuoi fare a pugni, eh? - No!
Colpiscilo, Bambi.
Bambi? Non è un nome da femmina?
Su, dai. Andiamo.
Solo una piccola, amichevole gara.
Ronno!
- Vengo, mamma. - Già. Forse dovresti avviarti.
Jee, con lui stavo solo scherzando.
Non è vero, Bambi?
- Ronno! - Vengo!
Ma! Quante volte te lo devo dire?
Non mi disturbare quando sto cercando di farmi nuovi amici.
Mi dispiace, caro.
Tu, grosso bambinone!
Perchè non corri a casa dalla mamma? Grosso bambinone!
Tamburino!
Vengo, mamma.
Devo andare. Ci vediamo, Bambi.
Allora dimmi, cosa ha visto la marmotta?
Ci vediamo, Bambi.
- Vuoi che ti accompagnamo a casa? - No. Mio padre sta venendo a prendermi.
Bè, è stato bello rivederti, Bambi.
Bambi.
Mamma?
Mi manchi tanto.
Shh. Basta, basta.
Andrà tutto bene. Vedrai.
Perchè hai dovuto andar via?
Nella foresta ogni cosa ha la sua stagione.
Quando qualcosa cade, un'altra cresce.
Magari non quello che c'era prima,
ma qualcosa di nuovo e meraviglioso, comunque.
Ma io mi sento così solo.
Sono sempre con te.
Anche quando non mi vedi, sono qui.
Sono qui.
Salve.
Salve?
Sono qui.
Mamma?
Sono io.
Sono qui.
Salve.
Sono qui.
Aspetta! Vengo.
Salve?
Salve.
Sono qui.
Sono io.
- Mamma? - Sono qui.
Salve.
Sono qui.
Bambi!
Corri, Bambi!
Va! Subito!
Ma era la mamma. Ho sentito la sua voce.
- Era un trucco dell'uomo. - Mi spiace.
Cosa sarebbe successo se non fossi arrivato in tempo? Avresti potuto essere...
Quando ti dico di correre, corri. Non ti bloccare così, mai!
Mi... mi spiace.
Andiamo a casa.
Lei non tornerà più, vero?
No.
- Amico gufo. - Hm?
L'Inverno sta per finire.
Non dovrebbe esserti così difficile trovare una nuova casa per Bambi.
Fratellone!
Oh, fratellone!
Fratellone!
Tutte le volte che noi ci voltiamo, lui sparisce.
Cercate dappertutto. Non tralasciate alcun posto.
Come mai ci stiamo nascondendo dalle tue sorelle?
Shh!
- Penso che siano così dolci. - Bè, tu non devi vivere con loro.
Marcia indietro.
- Attento!
Dai! Spingi più forte!
Agh!
Sheesh.
Allora, che intenzioni abbiamo oggi?
Tu stai nei pressi della tana dove è più sicuro.
Ma io sono pronto per il pericolo, per l'avventura, per... per...
La tana.
Già. Già, buona idea.
Rimango a far la guardia alla tana.
Ehi, Bambi.
- Cosa c'è? - Niente.
Dai. Puoi dirlo al tuo migliorissimo amico.
Bè... mio padre non mi porta più con lui.
Penso di non essere quello che il figlio di un principe dovrebbe essere.
- Se solo potessi dimostrarglielo. - Dimostrare cosa?
Che posso essere coraggioso come lui.
Se è tutto lì, essere coraggiosi è facile.
- Posso insegnartelo. - Davvero?
Sicuro. Guarda qui.
Aaar!
Credo che abbia una palla di di pelo nello stomaco.
No, sto facendo il coraggioso, sciocco.
Il trucco è essere più spaventoso di quella che ti spaventa. Vedi?
Grrr!
Sembri uno scoiattolo.
Oh, oh, guardatemi, guardatemi!
- Grrr!
E-e-ew, Fiore!
Hai trovato la forza dentro di te.
Oh, cribbio!
OK. Ora, stai su bello diritto.
Petto in fuori.
Fai il respiro più profondo che tu abbia mai fatto in tutta la tua vita.
Adesso buttalo fuori con un gran grrr.
Baa!
Hai bisogno di molta pratica.
Dai. Fai quello che faccio io. Sono un leone di montagna. Raargh!
Oh. Oh!
Sono un... orso.
Baa!
Sono una tartaruga. Grrr.
Cosa c'è? Le tartarughe fanno così paura.
Dai. Ce la puoi fare.
- Raargh! - Baa!
Dai, adesso. Guarda qui. Raargh!
- Grrr! - Baa!
Sì, ecco. Dai. Prova ancora.
Baa!
Sì. Quello andava bene.
Grrr!
- Baa! - Grrr!
- Dai, dai! - Baa!
Argh!
- Grrr! - Raargh!
Baa!
- Aaar!
- Baa!
Sì, così.
- Grrr!
- Wow! - Wow!
- Baa! - Grrr!
Aaar!
Grrr!
Raargh!
- Guarda questo. Raargh!
Vedi? Non è difficile. Ci vuole solo un buon grrr.
Grrr!
Il porcospino!
Andatevene, e statevene lontani teppisti trasgressori.
Spregevoli zampe infangate. Non potreste fare qualcosa di carino?
Bè, possiamo sempre attraversarlo a nuoto.
Uh-oh.
Andiamocene prima che ti veda.
No. Ecco l'occasione.
Posso dimostrare quanto sono coraggioso.
Meglio che ti sbrighi.
Non ti preoccupare. Mi occuperò io di tuo papà.
E ricordati cosa ti ho insegnato. Grrr!
Io passerò su questo tronco. Baa!
Vai via dalla mia proprietà, fastidioso scoiattolo.
Io - io non sono uno scoiattolo. Io sono il giovane principe.
Ha! Dove vai, Principino?
Non da questa parte. Riprovaci.
Aiuto! Aiuto!
C'è questa cosa, e ha questi occhi,
e degli artigli così... grrr!
E cammina così. Hai, hai, hai.
E, bè, devi vederlo.
Bè, dai!
Ha! Riprova! Riprova! Riprova!
Non capisci. Devo passare.
Fà il giro. Ai miei tempi, noi non andavamo per amore o per forza sulla proprietà degli altri.
Noi prendevamo la strada lunga.
Qualche volta ci volevano giorni, settimane, nella pioggia battente,
perchè noi avevamo una piccola cosa chiamata rispetto.
Bambi, ce l'hai fatta!
Sì? Oh, ce l'hai proprio fatta.
Dietro di te! Attento!
Ancora!
Sbrigati! E' da questa parte.
Oops. Sbagliato. Di qui niente.
Wow!
- Cos'era? - Non ho sentito niente. Forse un uccellino.
Già, ecco. Un uccellino. Ow!
Oh, no.
Ha! Questo ti insegnerà.
Pensaci due volte prima di passare da queste parti un'altra volta.
Grrr, grrr, grrr.
Questo è il problema con i ragazzi d'oggi. Nessun rispetto. Proprio nessun rispetto.
Cos'hai da guardare, specie di grosso alce?
Ahem.
- Bambi, va tutto bene?
Com'é?
Ew!
Non voglio dirti una bugia. Non è per niente bello.
Non c'è speranza. Sono un codardo.
- No. Tu sei coraggioso. - Ow!
- Nessuno era arrivato così in là prima d'ora. - Ow!
Questa è la cosa bella. Non sento alcun dolore.
Guarda.
Argh! Oh!
Vedi? Niente.
Ow!
Cos'è stato?
Ah, probabilmente qualche povero, stupido animale preso in trappola. Allora, in ogni caso...
- Ow! - Bambi!
Ehi! Non avevo finito di parlare di me.
- Solo un'altra. - Bambi, cosa è successo?
Bambi è stato colpito da un porcospino.
- Un porcospino? Dove? - Sta fermo!
- Non è niente. - Ti sei fatto male?
- Smettila di muoverti! - Sto bene. Davvero. E' solo...
Ow!
Presa.
Bambi. Mi sembrava di riconoscere quel grido. Mi sorprende di vedere che ti muovi.
- Era solo un porcospino. - No, no, no.
Sto parlando di come ti sei bloccato al pascolo,
e proprio di fronte a tuo padre.
- Ronno! - Non prendertela.
Se non ci fossero i codardi, non potremmo riconoscere i coraggiosi. Hm.
Io non sono un codardo. Baa!
Oh, uh, già. Andiamo.
- Io sto qui. - Ah, dai.
- Ronno, smettila. - Lasciala stare.
Dicevi qualcosa, Bambi?
No. Uh, bè...
Voglio dire, sì.
Lasciala stare. Per favore?
Diglielo, Bambi.
Oh, guarda. Il piccolo coniglietto e la piccola puzzola.
Il principino gioca con il piccolo coniglietto e la piccola puzzola?
Grrr!
- Corriamo!
Corri, Bambi!
Aarrgh!
Wow!
Dall'altra parte! Dall'altra parte!
Torna indietro! Torna indietro!
Aaaarrrgh!
Ce l'abbiamo fatta.
Cosa succede?
Troppa paura? Uh-huh.
Guardalo. Guardalo come trema.
Adesso chi è il bamboccio, tu grosso bamboccio?
- Wow! - Um...
Salve.
Ti ho detto di stare vicino alla tana.
Quando ti do un ordine, mi aspetto che tu...
Come hai...
Hai saltato?
- Si, signore. - Hm.
Non ho fatto un salto così finchè non ho messo le corna.
Si. bè...
Dovremo andarcene...
um...
a casa.
Non ha mai detto niente di così gentile, finora.
Penso che abbia visto quanto sei stato coraggioso.
Cribbio, che salto. Era come volare.
Cosa c'è di speciale? Chiunque può fare un salto così.
Aaaargh!
A-a-aarrgh!
Dai. Ieri hai saltato più di così.
Io... non so.
No hai paura, vero?
Hai troppa paura. Non puoi saltare.
Gne-gne-gne gne-gne! Gne-gne-gne gne-gne! Gne-gne-gne gne-gne! Gne-gne-gne...
Argh!
Whoo-hoo!
- Ce l'hai fatta. - Rifacciamolo.
E questa volta andrò ancora più lontano.
Dai, Bambi. Puoi farcela.
Aspetta che lo veda tuo padre.
- Oh. Buongiorno, signore. - Ahem. 'Giorno, Gufo.
Pensavo che avrei dovuto farvi sapere che la ricerca è partita al volo.
Oh! Si, bene,
non volevo fare un gioco di parole... con il... volo... siccome sono... un gufo.
Si, bene.
Ho già incontrato molte femmine che potrebbero essere ottime madri.
- Più lungo! - A meno che abbiate cambiato idea?
- No, non l'ho cambiata. - Uh... uh...
Ehi, guarda! Guarda questo!
Wow!
- Ce l'ho fatta? - Sì. Ce l'hai fatta.
- Cosa stai facendo esattamente? - Mi sto esercitando nel salto.
- Già. Visto? - Mm.
Vedo.
Non capisco. Ieri gli piaceva così tanto.
Cosa sta facendo, comunque?
Non so, ma lo sta facendo un sacco.
Bè, perchè non glielo chiedi?
Oh, sembra così preso. Meglio di no.
Ai genitori piace quando fai domande -
un sacco di domande.
- Davvero? - Su. Ti sto dietro.
Um... uh...
- Cosa stai facendo? - Osservo.
Oh. Osservi.
- Che cosa vuol dire osservare? - Bè, vuol dire...
è...
- E' difficile da spiegare. - Oh.
Devi guardare, ascoltare...
e fiutare, tutto allo stesso momento.
Oh, so farlo anch'io.
Guardare, ascoltare, fiutare.
Hm.
Cerca di sentire la foresta attorno a te.
Non sento niente.
- Le femmine sono al pascolo e giocano. - Come fai a saperlo?
Lo sento nei miei zoccoli.
Quando c'è un pericolo, sanno che devono battere sul terreno, ed io corro da loro.
- Ma non avresti paura? - Forse, ma correrei comunque da loro.
Un principe può avere paura, ma non può lasciare che la paura lo blocchi.
Wow. Tu sai tutto.
Non tutto.
Bene, la foresta sta aspettando.
Vieni?
Oh! Certo!
Fratellone!
Oh, crrribbio!
Senti la foresta. Senti la foresta.
- Senti la foresta. - Bambi!
Senti la...
Sentita.
( "First Sign of Spring" by Michelle Lewis)
Why does winter always make you wait
For a glimpse of sun?
Takes a simple clue or leap of faith
To know the time will come
When long, cold nights
Fade into memory looking at the morning light
And we will be together
Leaving our cares behind forever
At the first sign of spring
The heat of the sun will shine right through
And never a moment comes too soon
As the first sign of spring
Grrr!
Wow!
Air is getting warmer by the day
As the thaw begins
So put a corner on this page
The leaves are green again
- And cloudy skies - I hear it, I hear it!
Are lifting away right in front of our very eyes
And we will be together
At the first sign of spring
Hm.
Quando avrò le mie corna?
Non ci vorrà ancora molto se tu sei com'ero io.
Lo sono?
Bè, c'è solo un modo di scoprirlo.
Wow!
At the first sign of spring
A new season's begun
For a father and son
And everything grows a little faster
And every moment stretches longer
And it will only get much stronger
Oh
We will be together
Leaving our cares behind forever
- Whoo-hoo! - At the first sign of spring
The heat of the sun will shine right through
Never a moment comes too soon
As the first sign of spring
At the first sign of spring
Bambi, è ora di dormire.
Ma non riesco. Sono bello sveglio.
Prova.
OK, ci provo.
E' stato così divertente quando hai acchiappato quel grillo,
dopo ce n'era un altro, e un altro.
Si, si.
Ora, cerca di dormire.
Fiore dorme tutto l'inverno.
Perchè si dorme?
Tutti devono riposare.
Qualcuno di notte, qualcuno di giorno.
Qualcuno niente del tutto.
La mamma sta riposando adesso, vero?
Oh, mi sono scordato.
Un principe lascia il passato al passato, giusto?
Basta domande per oggi.
Adesso, per piacere cerca di dormire.
OK.
Buonanotte.
Grrr!
Dai, dormiglione.
Ricordami di non lasciarti mai mangiare fiori prima di dormire.
Aspetta. Sento dei guai.
- Cosa? Cosa?
Nido di calabroni - altezza corna.
Molto bene.
- Aspetta! Ora vedo guai. - Dove? Dove?
Cervo rivale, dritto davanti a noi.
Ah, è piuttosto piccolo. Non dovrebbe creare alcun problema.
Oh, sì? Io posso esere pieno di guai.
- No, non tu. - Si, io.
Yah!
L'hai voluto tu.
Preso!
Adesso chi ha preso chi?
- Ecovi lì voi due. bene, sì. - Salve, Amico Gufo.
Bene, sa-salve.
Io... Io intendevo parlarti.
Vi ho cercato dovunque. Ho pensato che doveste essere al pascolo ormai.
Ho paura di essermi un po'...
distratto.
Così pare. Bene, non importa. Di solito trovo quello che cerco.
E a questo proposito, c'è qualcuno che vorrei incontraste.
- Mena. - Grande Principe.
- Bambi, vai alla tana. - Bambi.
Ho sentito parlare così tanto di te. Sai, tua mamma ed io siamo cresciute insieme.
- Davvero? - Vai alla tana.
ma voglio sentire della mamma.
Ci sarà un sacco di tempo per quello una volta che ti sarai sistemato nella nuova casa.
Mi mandi via?
No. solo... lasciami spiegare.
Ma ho fatto tutto quello che mi hai detto.
- Ho perfino ascoltato con gli zoccoli. - Bambi, un principe non...
- Pensi solo a quello - non a me. - Non mi parlare...
Vorrei che ci fosse la mamma qui, al posto tuo!
Ohi, Ohi, Ohi. Bè, ho fatto proprio un bel pasticcio.
No. E' colpa mia.
Bambi ha bisogno di una mamma.
Un principe non dovrebbe crescere un figlio.
Sono sicuro che mi mancherete tanto.
Non ti preoccupare. Ci rivedremo.
Uh-huh.
Verremo a trovarti, se non è troppo lontano.
- Ma la mamma dice che è troppo lontano. - Shh!
E se ti spaventi, diveta più spaventoso di qualsiasi cosa ti possa spaventare.
Grrr!
Bambi.
E' ora di andare.
Non vi dimenticherò mai.
Certo che no. Non puoi dimenticare il tuo migliorissimo amico.
Essere un principe comporta sacrifici.
deve ignorare i suoi sentimenti
e fare ciò che è meglio per gli altri.
Capisci?
Verrò presto a trovarti.
Sii buono con Mena.
E non dimenticare mai...
che sei il principe.
Salve, Principessa.
Non stai andando via senza dire addio?
Ah, e io che pensavo fossimo amici.
Mi spiace per te. Cribbio, per davvero.
Deve essere duro avere un padre che si vergogna così tanto di te
da mandarti via.
Oh, sì?
Bambi!
Argh!
Bambi! Stai bene?
Via tutti e due. Adesso!
Mamma!
Bambi, corri!
Run, Bambi!
Più veloce, Bambi. Non guardarti dietro! Corri!
Continua a correre!
Bambi!
Baa!
Dov'è Bambi?
Guarda! E' Bambi!
Argh!
Dobbiamo aiutarlo. Fai la faccia feroce.
- Questa? Grrr! - Più feroce!
- Questa? Grrr! - No, no.
Fai la faccia più feroce che hai mai fatto in vita tua.
Questa? Grrr!
Quella.
Aha! Guarda un po' chi c'è qui. Qualcuno non ha ancora imparato la lezione.
Ho imparato un sacco.
Aaarrgh!
Argh! Argh! Argh! Argh! Argh! Argh!
Argh!
Bambi!
Bambi?
ALzati.
Alzati!
Un principe non...
Papà.
Sono qui.
Pioveva e tuonava.
Non si metteva bene per il giovane principe.
C'erano migliaia di cani,
ma Bambi non aveva puara neanche un po'.
Si fecero più vicini... e ancora più vicini.
Non c'ra via d'uscita.
Poi un cane grande come un albero ruggì nell'ombra,
ma Bambi era troppo veloce.
- Fece un gran salto... - Alto fino al cielo.
- E poi cadde con un gran fracasso... - Schiantandosi.
Proprio sulla testa del grosso cane.
Silenzio. La sto raccontando io. Ma la parte migliore fu che...
La parte migliore fu quando Tamburino aiutò Fiore a fare la sua più feroce faccia feroce.
E tutti i cani fuggirono spaventati. Oops.
Uh-huh. Ecco come andò.
Urrà per Tamburino!
- Guarda chi c'è qui. - Oh, il giovane principe.
Urrà!
Sapete, come sorelle vanno bene.
- Peccato che siano femmine. - Ehi.
Oops.
Ma guarda un po', Bambi!
Ooh!
Bene, sembra proprio che quelle corna stiano spuntando.
Davvero? Non l'avevo notato.
Tamburino ci ha raccontato una bella storia.
Sì, sì. Quella con le migliaia di cani.
Migliaia?
Che posso dire? Sono un cantastorie nato.
Scommetto che sembravano migliaia di cani.
Oh!
- Ooh! - Uh... uh... uh...
Innamorati cotti.
Cosa vuol dire innamorati cotti?
Bè, è quando... Te lo dirò quando sarai più grande.
Bene, bene, bene. Se non fosse il giovane principe.
Uno di questi giorni ci riincontreremo, e quando accadrà...
Wow!
Argh! Aaargh!
Vai via! Vai via! Mamma! Vai via!
Mamma! Argh! Argh!
Visto? te l'ho detto che le tartarughe fanno paura.
Oh! Devo andare. Mio papà mi sta aspettando.
Ciao, Bambi.
Ah, Bambi, non avrai più tempo per noi adesso.
Già. Non è magnifico?
Ehi, papà. Dove andiamo oggi?
Ci siamo già.
Wow.
Non ho neanche mai saputo che ci fosse.
Bellissimo, vero?
Questo è...
Questo è il posto dove ho conosciuto tua mamma.
- Davvero? - Si.
Avevo più o meno la tua età.
Tu com'eri?
Io? Bè, lasciami pensare.
In realtà, ero proprio come te.
( "There is Life" by Alison Krauss)
For it's out of the darkness that we learn to see
And out of the silence that songs come to be
And all that we dream of awaits patiently
There is life
There is
There is life
( "Through Your Eyes" by Martina McBride)
Look at that cloud
As high as a tree
At least that's how it looks to me
How about you?
What do you see?
What if we see things differently?
Show me
How the world looks through your eyes
Tell me about the sunrise
Let me see the stars shine
Show me
How the world looks through your eyes
And I can show you how it looks through mine
If I had wings
And I could fly
I would tell you all about the sky
How about you?
If dreams came true
What do you imagine you could do?
Oh, show me
How the world looks through your eyes
Tell me about the sunrise
Let me see the stars shine
Show me
How the world looks through your eyes
And I could show you how it looks through mine
And I could show you secret trails
Where no one's ever gone
I bet you've got secrets too
So don't be shy
Come on, come on, come on
Come on and show me
How the world looks through your eyes
Tell me about the sunrise
Let me see the stars shine
Show me
How the world looks through your eyes
And I could show you how it looks
Let me show you how it looks through mine
Come on and show me
Yeah, yeah
Come on and show me
Yeah
( "The Healing of a Heart" by Anthony Callea)
With the healing of a heart
The hillsides grow green
The soil's rich and dark
There's a clear running stream
And the past fades away
With the melting of snow
Spirits lift up
And wild flowers grow
With the healing of a heart
Stars land in heaven
Love lights the dark
With the healing
Of just one heart
Just one heart
Oh
With the healing of a heart
The whole world springs anew
Fresh as forgiveness
Sweet as the words
I love you
It's just so hard to say
I've been waiting
For a brand new day
With the healing of a heart
Stars land in heaven
Love lights the dark
With the healing of just one heart
Love lights the dark
With the healing of just one heart
Love lights the dark
With the healing
Of just one heart
With the healing of a heart